Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDb | FDb

V českém znění: Marek Holý + Michal Holán - Can Yaman (Can Divit), Terezie Taberyová - Demet Özdemir (Sanem Aydinová), Martina Kechnerová - Öznur Serçeler (Leyla Aydinová), Tomáš Juřička - Berat Yenilmez (Nihat), Kateřina Petrová - Özlem Tokaslan (Mevkibe), Petr Neskusil - Birand Tunca (Emre Divit), Petr Burian - Cihan Ercan (Zebercet), Vendula Příhodová - Tugçe Kumral (Deren), Petr Gelnar - Anil Çelik (Cey Cey)

Dále v českém znění: Petra Tišnovská + Petra Hobzová - Feri Baycu Güler (Melahat), Kristina Jelínková - Sibel Sisman (Güliz), Milada Vaňkátová - Ceren Tasci (Ayhan), Kateřina Peřinová - Sevcan Yasar (Aylin), Kristýna Skružná - Kimya Gökçe Aytaç (Polen), Pavel Šrom + Bohuslav Kalva - Ahmet Somers (Aziz Divit), Irena Hrubá - Asuman Çakir (Aysun), Regina Řandová + Helena Dytrtová - Ipek Tenolcay (Hüma), Ivo Hrbáč - Ali Yagci (Osman), Luděk Čtvrtlík, Radek Hoppe, Ivo Novák, Hana Talpová, Roman Hajlich, Jan Škvor, Petra Hobzová, Jan Szymik, Milan Slepička, Vilém Udatný, Ivan Jiřík, Tereza Chudobová, Robin Pařík, Radovan Vaculík, Šárka Vondrová, Jan Battěk, Petra Jindrová-Lupínková, Viktorie Taberyová, Helena Dytrtová, Bohuslav Kalva, Mariana Franclová, Jiří Köhler, Mateo Klimek, Linda Franclová a další

Překlad: Ivona Černohausová, Lenka Koray, Martin Alaçam, Tolga Alaçam, Petra Sedmíková, Filip Kaas, Michaela Canbulat, Michaela Křížová, Adriana Stříbrná, Dana Macounová, Ivan Kotmel
Dialogy: Tomáš Tintěra, Marek Tomažič, Petra Jindrová-Lupínková, Helena Dytrtová, Jakub Albrecht, Ivana Měřičková, Jana Čermínová, Michael Klein, Daniel Brátka, Markéta Hájková, Milena Dobrovolná, Kristina Jelínková, Ivan Kotmel, Alena Navrátilová, Leona Ondráčková, Pavla Nohýnková
Zvuk: Tomáš Říha, Tomáš Mourek
Produkce: Sophie Bellová, Hana Langrová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Marek Tomažič, Petra Jindrová-Lupínková, Tomáš Tintěra, Helena Dytrtová, Zuzana Schulzová
Ve Studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019 - 2020

Proč má Can 2 dost rozdílné dabéry? A Martina Kechnerová a Terezie Taberyová mohly být prohozeny vzhledem k tomu, že v Příchuti lásky dabovala TT právě Öznur Serçeler, takhle to bude znít bohužel dost rušivě.

Mark LS píše:Proč má Can 2 dost rozdílné dabéry?

Marek Holý to položil, na seriálu dále spolupracovat nechtěl, takže ho nahradil Michal Holán Už je to déle, takže přesně nevím, od které epizody tato změna bude

Hmm, dva dabéři u hlavní postavy, to nikdy nedělá moc dobrotu. Každopádně jsem na dabing hodně zvědavá.

brecht píše:
Už je to déle, takže přesně nevím, od které epizody tato změna bude

Tak je to od dnešního 65.dílu, Michal Holán je vážně dost nepadnoucí, určitě by se našli i lepší náhradníci za MH, například Petr Lněnička, Filip Jančík nebo i Josef Pejchal.

Marek Holý bohužel odešel hlavně kvůli údajně dost složitému zkoušení divadelní hry Audience.

Určitě by bylo vhodné profil aktualizovat, 2 dabéry například nemá jen Can, ale i několik dalších postav (Melahat - Tišnovská/Hobzová, Aziz - Šrom/Kalva, Hüma - Řandová/Dytrtová...) a hodilo by se uvést i další postavy - Yiğit (JŠ), Fabri (RV), Bulut (RH), Ceyda (TCH), Remide (HT), Mihriban (PT), Deniz (KS)...

Michal Holan má podobný hlas, jako Marek Holý. Takže mi ani nepřijde, že Cana mluví někdo jiný.